One West University Boulevard, Brownsville, Texas 78520 | 956-882-8200

diploma de Postgrado en traducción e interpetación, 100% en línea

INGLÉS

Programa de 15 créditos

El Diploma de Postgrado en Traducción ofrece un programa de estudios flexible, con duración de un año. Este programa ha sido diseñado para desarrollar habilidades teóricas y prácticas en el ambito de la traducción, de la mediación cultural, así como las habilidades necesarias para interpretar en inglés y español, requeridas en sociedad multi-cultural en la que vivimos que demanda crecientemente estas destrezas.

Con una elección de diferentes cursos y especialidades, el programa es completamente en línea, y los 15 créditos (5 clases) requeridas para graduarse pueden tomarse de manera virtual en cualquier lugar que haya una computadora con conexión de Internet. Los módulos son flexibles y tienen una duración de dos semanas, lo que les permite acomodarse a las necesidades personales y profesionales de los alumnos. Diversos profesores y profesionistas de diferentes partes de América y Europa, quienes imparten clases en prestigiadas universidades alrededor del mundo, han diseñado e imparten los curso del programa que conjunta. Un amplio conocimiento del uso del Internet para la enseñanza de esta disciplina.

El programa es ideal para alumnos de postgrado que deseen dedicarse a la traducción e interpretación como profesión, qsí como para  profesionistas que deseen profundizar sus conocimientos y ampliar sus habilidades dentro de las diversas areas de especialización. Todos los créditos obtenidos cuentan para la obtención de la maestría de traducción en UTB.

Tenemos a su disposición un folleto del programa, si desea más información. Ésta se encuentra en www.utb.edu/translation .

Los cursos se ofrecen conforme a la siguiente rotación:

Semestre de otoño

TRSP/ SPAN 6320 Taller de Traducción: Inglés-español.

TRSP/ SPAN 6331 Tecnologías de traducción

TRSP/ SPAN 6332 Traducción empresarial y financiera

TRSP/ SPAN 6340 Traducción audiovisual

Semestre de primavera

TRSP/ SPAN 6322 Taller de traducción Epañol-inglés.

TRSP/ SPAN 6330 Teoría de la traducción

TRSP/ SPAN 6334 Traducción de textos jurídicos

TRSP/ SPAN 6335 Temas de traducción

Sesiones de Verano

TRSP 6395 Proyecto de investigación o de traducción

INTG 6376 Interpretación consecutiva (en años alternos)

INTG 6377 Interpretación cimultánea (en años alternos)

INTG 6379 Práctica de interpretación

 

Proceso de Admisión

-          Entrevista personal (en línea)

-          Carta de recomendación del profesorado o el tutor del estudiante en la licenciatura.

-          Ensayo en español con desempeño satisfactorio.

-          Una traducción del inglés al español y del español al inglés con desempeño satisfactorio.

Los candidatos interesados en el programa favor de contactar al coordinador del programa en: tio@utb.edu.

Colegiatura y cuotas

(Colegiaturas por clase, de acuerdo a las del semestre de primavera 2011)

Residentes de Texas:  $850.71 

Residentes de otros estados o países: $1780.71 

Pulse aquí para obtener mayores informes acerca de las colegiaturas y las cuotas.

Patrocinio

El desarrollo de este programa está patrocinado por un subsidio federal otorgado por el Fondo para el mejoramiento de la educación superior (FIPSE por sus siglas en inglés) : Programas de maestría de educación superior que prestan sus servicios a estadounidenses hispanos (P116V090039).

Clases requeridas: 5 asignaturas semestrales (3 créditos cada una)

El Diploma de postgrado en estudios de traducción requiere que se completen 15 créditos a nivel maestría de cursos de traducción bajo uno o más títulos (SPAN/TRSP) con un promedio GPA de 3.0.

Asignaturas comunes:

El estudiante debe inscribirse, en por lo menos, un Taller de Traducción, un curso de Teoría de la Traducción y un curso de temas, dando esto un total de 9 créditos.

Asignaturas optativas:

Los otros 6 créditos son optativos, y se pude escoger entre interpretación, taller de traducción, cursos de temas o especialización de la traducción.

Requisitos:

Grado de licenciatura, con por lo menos 9 créditos de nivel superior de una o más de las siguientes áreas: Español, traducción, inglés, comunicación o criminología.

Para mayores informes visite www.utb.edu/translation o comuníquese con Dr. José Dávila-Montes, jose.davila@utb.edu or 956-882-7450.

Profesores del programa:

  • Dr. José Dávila-Montes, Doctor en Traducción y Estudios Interculturales. Coordinador del programa. Universidad de Texas en Brownsville, USA.
  • Dr. George K. Green, Doctor en Literatura Latinoamericana. Diplomado en interpretación, Instituto de interpretes en Munich, Alemania. Universidad de Texas en Brownsville, USA.
  • Dr. Mariana Orozco, Doctora en Teoría de la Traducción. Universidad Autónoma de Barcelona, España.
  • Dr. Marella Feltrin-Morris, Doctora en Literatura Comparativa. Doctora Traducción. Universidad Ithaca en Nueva York, USA.
  • Dr. Carmen Mangirón, Doctora en Traducción y Estudios Interculturales. Dublin City University, Dublin, Irlanda.
  • Dr. Olga Torres, Doctora en Teoría de la Traducción. Universidad Autónoma de Barcelona, España.
  • Prof. Marko Miletich, Maestría en traducción, candidato a obtención de doctorado en Traducción. Hunter College, City Unviersity of New York. New York, EEUU.
  • Prof. Xénia Martínez, Maestría en Traducción y Maestría en Cinematografía. Universidad Autónoma de Barcelona, España.
  • Prof. Mary Phelan, Maestría en Traducción e Interpretación. Dublin City University, Dublin, Irlanda.
  • Prof. Nazaret Fresno, Maestría en Traducción audiovisual y candidata a Doctorado en Traducción, Universidad Autónoma de Barcelona, España.
  • Prof. Alfredo Mercuri, Maestria en Liderazgo y Mediación, Diplomado en Traducción, interprete médico certificado por el Estado. Universidad de Texas en Brownsville, USA.

Consejo Internacional

·         Dr. Marilyn G. Rose, profesora emerita de Literatura Comparativa, universidad del estado de Nueva York en Binghamon, EE.UU.

·         Dr. Pilar Orero, directora del programa de doctorado de estudios de traducción, Universidad Autónoma de Barcelona, España.

·         Dr. Aline Ramel, profesora de Traductología y Traducción audiovisual, Universidad de Anveres.

Para mayores informes:

Oficina de traducción e interpretación(T&IO: www.utb.edu/translation)

Departamento de Lenguas Modernas

Universidad de Texas en Brownsville

Teléfono: 956 882-7450

Correo electrónico: tio@utb.edu

 

 

  El examen y la entrevista de admisión son 100% en línea.

For comments and questions, please contact the Webmaster.